NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Everything Under The Sun: Who Cares?
Text písně v originále a český překlad
Everything Under The Sun: Who Cares? | Vše pod sluncem: Koho to zajímá? |
| Tell me, Jesus, are you angry? | Řekni mi Ježíši, jsi naštvaný? |
| One more sheep has just gone astray | Ještě jedna ovečka zbloudila |
| A hardening of hearts, turning to stone | Tvrdnutí srdcí, stává se z nich kámen |
| Wandering off so far from home | Putování, tak daleko od domova |
| So many children losing time | Tak moc dětí ztrácí čas |
| Walk in darkness, looking for a sign | Kráčí v temnotě, hledají znamení |
| Chasing their rainbows, the future looks so bright | Hodí se za svými duhami, budoucnost vypadá tak zářivě |
| Slowly we're losing sight of the light | Pomalu ztrácíme znamení světla |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Tell me who cares? | Řekni mi koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Tell me who cares? | Řekni mi koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| All alone out in the cold | Úplně sám kráčím venku v zimě |
| Can't look back, am I growing old? | nemůžu se podívat zpět, stárnu? |
| I chose a path, is this my fate? | Vybral jsem si cestu, je to můj osud? |
| Am I finding out the truth too late? | Zjišťuji pravdu příliš pozdě? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Tell me who cares? | Řekni mi koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Who cares? | Koho to zajímá? |
| Tell me who cares? | Řekni mi koho to zajímá? |
| Here I am, a naked man | Tady jsem, nahý člověk |
| Nothing to hide with empty hands | Nemám co skrývat s prázdnýma rukama |
| Remember me, I am the one | Pamatuj si mě, Já jsem ten |
| Who lost his way, your Prodigal Son | Který sešel z cesty, tvůj marnotratný syn |
| Am I ever gonna change? | Změním se někdy? |
| Will I always stay the same? | Zůstanu pořád stejný? |
| Say one thing, then I do the other | Řeknu jednu věc, potom udělám jinou |
| Same old song goes on forever | Ta stará ohraná písnička pokračuje do nekonečna |
| (Who cares? Who cares? Who cares? | (Koho to zajímá? Koho to zajímá? Koho to zajímá? |
| Tell me who cares? Who cares?) | Řekni mi koho to zajímá? Koho to zajímá?) |
| Rise, rise and shine | Stoupej, stoupej a zař |
| A new day is coming, yes, it is | Nový den přichází, ano přichází |
| Text vložil: Monika (31.5.2020) | Překlad: Monika (31.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad